1 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 Helaena. 2 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helaena. 3 00:02:48,627 --> 00:02:49,503 Helaena. 4 00:02:57,886 --> 00:02:59,554 Es tut mir leid, Ihre Ruhe zu stören. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,598 Hast du etwas von meiner Mutter gehört? 6 00:03:02,599 --> 00:03:03,558 Nein. 7 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Das erwarte ich auch nicht, bis... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,618 Hat Aemond dich gefragt? mit ihm in die Schlacht reiten? 9 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Lord Corlys hatte es sich vorgestellt. 10 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 Als ich ein Mädchen war, wollte ich fliegen. 11 00:03:35,590 --> 00:03:37,134 Aber jetzt, wo... 12 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 wenn ich bei Dreamfyre bin... 13 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 es ist... 14 00:03:47,144 --> 00:03:48,937 und dann zu viel. 15 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Ich glaube, unserem Vater ging es genauso. 16 00:03:57,112 --> 00:04:00,614 Er verzichtete auf die Stärke der Drachen und nahm ein ruhigeres Leben an. 17 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Er wollte nicht verändert werden. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,873 Du glaubst den Drachen uns irgendwie verändern? 19 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 Du hast jetzt viele Drachen. 20 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Bist du selbst nicht verändert? 21 00:04:16,256 --> 00:04:17,591 Nein. 22 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Nun, das möchte ich nicht sein. 23 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 Ich wollte nur unserem Wettstreit ein Ende setzen 24 00:04:26,933 --> 00:04:29,186 und stelle unsere Ordnung wieder her. 25 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena. 26 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Schwester, ich glaube, dass du... 27 00:04:39,613 --> 00:04:42,157 kann ein Träumer sein. 28 00:04:43,366 --> 00:04:44,576 Dass du... 29 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 Dinge sehen. 30 00:04:50,123 --> 00:04:52,751 Manchmal sehe ich Blitze. 31 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Einige klarer als andere. 32 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Was hast du zuletzt gesehen? 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Eine graue Stute. 34 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Mm-hmm. 35 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Was ist mit Daemon? Hast du ihn gesehen? 36 00:05:14,564 --> 00:05:15,565 Hm? 37 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Die Winterwölfe also. 38 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Oder Tumbleton. 39 00:05:22,906 --> 00:05:25,491 Wird Ormund Hightower gefügig gemacht? 40 00:05:25,492 --> 00:05:27,076 Ich weiß nicht. 41 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Du weißt es nicht? Oder wirst du es nicht sagen? 42 00:05:36,336 --> 00:05:38,754 Du kannst mich als deine Schwester ablehnen, 43 00:05:38,755 --> 00:05:40,464 aber ich kann dich als deine Königin zwingen. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Sag mir jetzt, was du weißt! 45 00:05:44,052 --> 00:05:48,013 Sag mir, dass es keinen Fehler gegeben hat, dass ich siegen werde, 46 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 wie die Götter sicherlich beabsichtigen müssen. Sag mir. 47 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Mutter. 48 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Ich habe dir gesagt, dass ich kommen würde, wenn ich könnte. 49 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Wurden Sie nicht gefangen genommen? 50 00:06:46,448 --> 00:06:47,824 Deine Schwester wurde entführt. 51 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Aber es gelang mir, versteckt zu bleiben und zu entkommen. 52 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Du warst so schlau hier unentdeckt zu bleiben. 53 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Ich dachte, alle hätten mich verlassen. 54 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Wie könnte ich aufgeben... 55 00:07:13,892 --> 00:07:15,060 mein Bestes... 56 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 und wahrster Sohn? 57 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Die Stadt ist gefallen, Aemond. 58 00:07:24,527 --> 00:07:26,571 Du bist alles, was mir noch bleibt. 59 00:07:39,542 --> 00:07:43,421 Der Weg war lang und gefährlich, also bin ich froh über ein Bett. 60 00:07:45,799 --> 00:07:47,550 Was ist mit Aegon? 61 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Aegon ist höchstwahrscheinlich tot. 62 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Ich habe getan, was ich konnte. 63 00:08:04,067 --> 00:08:05,443 Und für dich. 64 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 Aber ich habe dich im Stich gelassen, Aemond. 65 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Nein. 66 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Ich war zu jung. - Niemals. 67 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Ich war nur ein Kind. 68 00:09:08,214 --> 00:09:11,801 Und in diesem Moment werde ich dir einen Sohn schenken. 69 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Aemond. 70 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Aemond. 71 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Was hast du gesehen? - Bitte. 72 00:09:49,798 --> 00:09:51,216 Aemond. 73 00:10:23,331 --> 00:10:24,833 Öffnet die Tore! 74 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Sie haben den Blackwater Rush überquert. 75 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - Wie viele? - Zwanzigtausend. 76 00:10:49,315 --> 00:10:50,942 Einen Tagesmarsch entfernt. Höchstens zwei. 77 00:10:52,902 --> 00:10:57,574 Also, Ihr düsterer, aber ehrgeiziger dornischer Freund starb umsonst im Schlamm. 78 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 Das ist egal. 79 00:10:59,784 --> 00:11:03,121 Ich habe jetzt ein Stück auf der Tafel Das wird die Schlampe in die Knie zwingen. 80 00:11:05,915 --> 00:11:07,458 Und was ist das? 81 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 - Mein Prinz-- - Bewegen Sie sich! 82 00:11:49,459 --> 00:11:51,628 Wo ist sie? Wo ist Rhaena? 83 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Ich sehe, wir verzichten auf Höflichkeiten. 84 00:11:54,881 --> 00:11:56,382 Ist sie hier? 85 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Sie ist geflogen, kurz nachdem ich es dir geschickt habe. 86 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Ich konnte sie nicht halten. 87 00:12:03,223 --> 00:12:05,850 Legen Sie sie in Ketten, wenn es sein muss, sperre sie in eine Zelle. 88 00:12:07,143 --> 00:12:08,977 Stellen Sie sich vor, dass es so einfach ist einen Drachenreiter zwingen 89 00:12:08,978 --> 00:12:10,730 tun, was sie nicht will? 90 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Sie entlarvt mich auch. 91 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Sie flehte mich mit Tränen in den Augen an, 92 00:12:15,360 --> 00:12:17,237 schwor, dass sie es tun würde bleib hier im Versteck. 93 00:12:18,988 --> 00:12:20,907 Im Tal ist die Rede von einem Drachenreiter. 94 00:12:21,991 --> 00:12:24,618 Die Dorfbewohner klatschen eines wilden Mädchens in den Bergen 95 00:12:24,619 --> 00:12:26,161 Leben zwischen Brennnesseln und Schafen. 96 00:12:26,162 --> 00:12:28,288 Ich bin mit der Sache fertig. 97 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Es liegt jetzt in meinem besten Interesse um die Königin zu alarmieren 98 00:12:30,083 --> 00:12:31,584 - zu ihrem Flug. - Nein. 99 00:12:32,627 --> 00:12:35,045 Du kannst Rhaenyras Zorn dämpfen, aber du wirst ihm nicht ausweichen. 100 00:12:35,046 --> 00:12:36,047 Gib mir einen Tag. 101 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Bitte. 102 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Sie war hier und da Ich suche Neuigkeiten über Vhagar. 103 00:12:53,481 --> 00:12:55,524 Es gibt Gerüchte über eine Sichtung in der Nähe von Fairmarket, 104 00:12:55,525 --> 00:12:57,277 also kann ich nur vermuten... 105 00:13:04,409 --> 00:13:06,369 Wir sind bestenfalls zwei Tage hinter Aemond. 106 00:13:07,370 --> 00:13:10,206 Ich bin schon lange müde von dieser endlosen Suche. 107 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Ich kann nicht anders, als nachzudenken Ich werde von Rhaenyra bestraft, 108 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 oder zumindest weit weg von ihrem Sichtfeld geschickt. 109 00:13:18,715 --> 00:13:21,050 Sie denkt an uns nur als Werkzeuge, die gehandhabt werden müssen. 110 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 Ich fragte mich, meine Dame, wenn ich Sie um eine Freundlichkeit bitten dürfte. 111 00:13:26,681 --> 00:13:29,891 Mein Vater wünscht sich für Alyn und mich legitimiert werden 112 00:13:29,892 --> 00:13:31,561 und nehme den Namen Velaryon an. 113 00:13:32,312 --> 00:13:34,522 Die Königin zögert. 114 00:13:35,398 --> 00:13:37,233 Du kennst meine Stellung nach dem Schlund. 115 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Ich denke nicht an meine Worte würde viel Einfluss auf sie haben. 116 00:13:42,238 --> 00:13:43,990 Aber dein Vater vielleicht. 117 00:13:45,158 --> 00:13:47,952 Warum diese Sorge jetzt mit Namen und Titeln? 118 00:13:49,120 --> 00:13:50,329 Ich verstehe Ihre Beschwerde, 119 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 aber sicherlich hast du es eine bessere Sache in deinem Drachen 120 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 als jede herrschaftliche Bezeichnung. 121 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 Es ist nur so, wenn Einer von uns sollte heiraten. 122 00:13:57,045 --> 00:13:58,171 Das ist... 123 00:13:59,255 --> 00:14:03,217 wenn einer von uns die Gunst erlangte einer hochgeborenen Dame. 124 00:14:05,845 --> 00:14:08,848 Dann hat er mit Ihnen gesprochen. Dein Bruder. 125 00:14:17,523 --> 00:14:19,150 Ist es Vhagar? 126 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Nein. 127 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Ich hätte nicht gedacht, dass es uns gefällt um dem Roten Bergfried zu entkommen. 128 00:14:26,908 --> 00:14:29,535 Aber Ser Adrian blieb standhaft und entschlossen. 129 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Er führte uns zu einem geheimen Tor 130 00:14:33,331 --> 00:14:35,957 und ich hatte genug Geld für Pferde bei mir. 131 00:14:35,958 --> 00:14:37,793 Wir versuchten, von den Straßen fern zu bleiben, 132 00:14:37,794 --> 00:14:41,880 aber die Wälder sind geworden Stellenweise unpassierbar. 133 00:14:41,881 --> 00:14:43,466 Es gibt jetzt wilde Männer im Wald. 134 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 Hier wäre ich nicht angekommen wenn er nicht wäre. 135 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Rhaenyra eroberte die Burg, aber er blieb treu. 136 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Er hat mir unter großem Risiko geholfen zu seiner eigenen Person. 137 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Er ist ein gr-- 138 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Habe ich dich beleidigt? 139 00:15:03,111 --> 00:15:04,278 Nein. 140 00:15:10,868 --> 00:15:12,495 Du bist alles, was mir noch bleibt. 141 00:15:28,344 --> 00:15:30,262 Das ist er, 142 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 mein Beschützer und Führer, Ser Adrian. 143 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Euer Gnaden. 144 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Mm. 145 00:15:49,407 --> 00:15:52,368 Nun, es scheint, ich schulde dir etwas. 146 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 Ich tat nur, was mein Gewissen verlangte. 147 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Die Königinwitwe wurde beschämend behandelt. 148 00:16:13,431 --> 00:16:14,474 Aemond! 149 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Tut mir leid, Mutter. 150 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Hier gibt es Geheimnisse, und ich kann keinem Fremden vertrauen. 151 00:16:32,533 --> 00:16:34,410 Ah, da bist du ja. 152 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen. 153 00:16:44,378 --> 00:16:48,673 Die Maester erzählen mir vom Fett des Viehs ist gut für die Knochen. 154 00:16:48,674 --> 00:16:51,593 Aber ich frage mich, wie etwas so rutschig in der Substanz 155 00:16:51,594 --> 00:16:53,429 kann wirklich harmlos sein. 156 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Probieren Sie den Wein, Lord Corlys. 157 00:16:58,184 --> 00:17:01,229 Ich finde, es wehrt ab die stinkende Luft dieses Ortes. 158 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 Worum geht es dir, Hightower? 159 00:17:09,195 --> 00:17:11,781 Ist das eine Art Abschlussmahl? 160 00:17:12,740 --> 00:17:15,283 Taubenkuchen vor dem Henkersblock? 161 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Im Gegenteil. 162 00:17:17,703 --> 00:17:20,498 Wir hoffen, das Vergnügen zu genießen Ihr Unternehmen schon seit geraumer Zeit. 163 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Sie werden uns eine große Hilfe sein in unserem kleinen Unterfangen. 164 00:17:25,419 --> 00:17:28,631 - Als was? Eine Geisel? - Hm. 165 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Tut die wilde Königin hege ein so zartes Herz 166 00:17:32,009 --> 00:17:35,637 dass sie ihre Krone abwerfen sollte um ihrer eigensinnigen Hand willen? 167 00:17:35,638 --> 00:17:37,014 Ich denke nicht. 168 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 Die Velaryons jedoch 169 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 mit ihrem Herrn als Verlierer, die Männer von Driftmark 170 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 werde es mir besser überlegen King's Landing zu betreten. 171 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 Und ohne sie wird es die Stadt wieder geben fressen von seiner eigenen Störung. 172 00:17:54,115 --> 00:17:56,157 Wie wird das helfen? 173 00:17:56,158 --> 00:17:58,286 wenn die Winterwölfe Krallen an unseren Toren? 174 00:18:05,668 --> 00:18:07,127 Wissen Sie? 175 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Ich neige immer mehr dazu 176 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 meine Ernährung einschränken... 177 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 zum Pflanzenreich. 178 00:18:16,095 --> 00:18:17,972 So wie es die Menschen in Naathi tun. 179 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Wenn Sie fertig sind mit deiner Anweisung-- 180 00:18:21,100 --> 00:18:22,852 Was siehst du überhaupt darin? 181 00:18:23,853 --> 00:18:25,396 Die Targaryen... 182 00:18:26,897 --> 00:18:28,023 Element. 183 00:18:28,024 --> 00:18:32,111 Du bist ein gereister Mann, Du hast die Wunder der Welt gesehen. 184 00:18:33,279 --> 00:18:37,825 Warum sollten Sie sich auf eine langwierige Allianz beschränken? zu den Brutalen und Uninteressierten? 185 00:18:41,454 --> 00:18:44,039 Ihre Frau war natürlich von ihrem Blut. 186 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Das endete allzu vorhersehbar. 187 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 Ich würde denken, nachdem ich es gesehen habe 188 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 wie sie eines ihrer eigenen verschlingen... 189 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 Ich möchte in meine Zelle zurückkehren. 190 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Wie es Ihnen gefällt. 191 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 Oh, Lord Corlys? 192 00:19:06,896 --> 00:19:08,147 Bevor du gehst... 193 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Er war in ungewöhnlich guter Stimmung... 194 00:19:12,902 --> 00:19:15,236 als wäre er am Vorabend eines großen Sieges. 195 00:19:15,237 --> 00:19:17,614 Er scheint das zu glauben mit Lord Corlys als Hos-- 196 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Ist das sein „Stück auf der Tafel“? 197 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Was bedeutet die Ordnung oder Unordnung? von King's Landing 198 00:19:23,204 --> 00:19:25,331 ist uns jetzt wichtig mit einer Armee vor den Toren? 199 00:19:26,082 --> 00:19:27,375 Ich soll der König sein. 200 00:19:29,585 --> 00:19:31,544 Was für ein Herrscher bin ich? 201 00:19:31,545 --> 00:19:35,966 Soll ich machtlos zusehen, während ich ein Verrückter bin? bietet uns zum Schlachten an? 202 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Und alle unsere Männer mit uns? 203 00:19:41,514 --> 00:19:43,140 Es scheint, dass es kein Entkommen gibt. 204 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Manche träumen davon, sich zu bedecken in ewiger Herrlichkeit... 205 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 irgendwie zu transzendieren das gemeinsame Schicksal der Menschheit. 206 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Das mit deinem Freund tut mir leid. 207 00:20:01,951 --> 00:20:04,078 Er gab sich dem Staub hin. 208 00:20:10,126 --> 00:20:11,919 Ich könnte der Armee befehlen, sich zu ergeben. 209 00:20:12,503 --> 00:20:14,087 Und was dann? 210 00:20:14,088 --> 00:20:15,965 Sind wir alle zum Galgen marschiert? 211 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Du könntest auf Tessarion wegfliegen. 212 00:20:22,805 --> 00:20:24,222 Ohne dich als Vorwand für-- 213 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Er würde so weitermachen, wie er begonnen hatte. 214 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 Wohin würde ich gehen? 215 00:20:29,979 --> 00:20:33,065 Wer würde einen König empfangen? Wer hat seine eigenen Männer dem Untergang überlassen? 216 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 Ich habe keine Angst vor Bedeutungslosigkeit, Gwayne. 217 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Rhaenyra kann ihre Krone behalten, für alles, was mich interessiert. 218 00:20:48,622 --> 00:20:50,665 Ehrlich gesagt ist es empörend. 219 00:20:50,666 --> 00:20:53,918 Es gibt eine Kampagne gegen mich! Spott auf den Straßen. 220 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 Meine eigene Tochter gefunden die Türschwelle meiner Stadtwohnung 221 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 mit irgendeiner üblen Substanz verschmiert. 222 00:21:01,844 --> 00:21:04,012 Ich weiß nicht, was du möchte, dass ich etwas dagegen tue. 223 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 Meine Königin. 224 00:21:06,348 --> 00:21:07,183 Mit Respekt. 225 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Vor den Bittstellern Du hast mich als Verantwortlichen bezeichnet 226 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 für die aktuelle Finanzlage Missstände in der Stadt. 227 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Ich werde kaum-- 228 00:21:16,484 --> 00:21:17,777 Nun, was hast du getan? um sie zu lindern? 229 00:21:18,903 --> 00:21:20,529 Was kann ich tun? 230 00:21:21,697 --> 00:21:24,450 Ich habe mich für eine Steuer eingesetzt. Es ist auf taube Ohren gestoßen. 231 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Unsere Tropfen Gold sind verbraucht so schnell wie sie gesammelt sind. 232 00:21:29,497 --> 00:21:33,793 Es ist, als wäre ich hier installiert worden als eine Art Sündenbock. 233 00:21:38,214 --> 00:21:40,090 Gab es eine Nachricht von Lord Corlys? 234 00:21:41,967 --> 00:21:43,177 Aus Harrenhal? 235 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - Und Daemon? - Abwesend. 236 00:21:49,642 --> 00:21:52,227 Der Prinz ist auf irgendeiner... 237 00:21:52,228 --> 00:21:53,937 eigene Besorgung. 238 00:21:53,938 --> 00:21:57,565 The Keepers say he flew out der Stadt vor Tagesanbruch. 239 00:21:57,566 --> 00:22:01,277 Die Flusswirte sind nur einen Tagesmarsch entfernt aus Tumbleton, Euer Gnaden, 240 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 und die Velaryon-Streitkräfte werden es sein morgen in King's Landing. 241 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 Ich muss einen guten Ruf wahren. 242 00:22:07,201 --> 00:22:12,747 If Ser Adrian has been successful in his endeavor, of course, 243 00:22:12,748 --> 00:22:15,416 dann ist da noch die Kleinigkeit von Harrenhal-- 244 00:22:15,417 --> 00:22:17,753 Nimm es einfach. 245 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Euer Gnaden? 246 00:22:20,297 --> 00:22:22,423 Kehre zu den Zwillingen zurück 247 00:22:22,424 --> 00:22:25,761 und führe die Männer, die du hast dort links nach Harrenhal. 248 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 Das mache ich gerne! 249 00:22:29,932 --> 00:22:31,933 Wenn Aemond tot ist, umso besser. 250 00:22:31,934 --> 00:22:33,726 Aber auf jeden Fall, Du sollst es wieder besetzen, 251 00:22:33,727 --> 00:22:35,228 und lasse ihm keinen Ort, an den er zurückkehren könnte. 252 00:22:35,229 --> 00:22:36,480 Meine Königin. 253 00:22:38,941 --> 00:22:40,942 We have seen something strange. 254 00:22:40,943 --> 00:22:42,569 - Vhagar? - Nein. 255 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Schafdieb. In den Flusslanden, 256 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 on the banks of the Blue Fork in der Nähe von Fairmarket. 257 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 Das ist unerwartet. Er ist nicht bekannt-- 258 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 Your Grace, he has a rider. 259 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Ein neuer Fahrer? - Das konnte ich nicht sagen. 260 00:22:55,082 --> 00:22:57,293 Wir verfolgten ihn, verloren ihn aber in den Bergen. 261 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Dieser Kopf, den Dämon zu dir gebracht hat, 262 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 kann man das mal ehrlich sagen Du hattest keine Zweifel? 263 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Er war lange in den Flusslanden, und jetzt Sheepstealer 264 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 wird dort mit einem Reiter gesichtet Er hat versichert, dass du tot bist. 265 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 Und im selben Moment, 266 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 er ist abwesend ohne Erklärung. 267 00:23:17,396 --> 00:23:19,814 Ich habe gewusst, dass er lügt, aber das ist großartig... 268 00:23:19,815 --> 00:23:22,775 Sie und ich kennen ihn zu viel Schlimmerem fähig als zu lügen. 269 00:23:22,776 --> 00:23:27,071 Seit Sie hier angekommen sind, hat er sich wund gerieben über deine Zurückhaltung bei der Ausübung von Macht. 270 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Er ist ungestüm und ungeduldig. 271 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Wer kann schon sagen, welches Bündnis er könnte sich im Geheimen gebildet haben 272 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - als er feststellte, dass es dir fehlte. - Er hat geschworen, mir zu dienen. 273 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Ich kann das jetzt nicht glauben, wenn ich ihn am meisten brauche, 274 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - dass er-- - Verzeih mir. 275 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Euer Gnaden. 276 00:23:50,012 --> 00:23:54,308 Aber gibt es irgendetwas, was Daemon tun könnte? dass du wirklich nicht glauben würdest? 277 00:23:59,229 --> 00:24:00,773 Holen Sie Ser Addam. 278 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Sie sagen, es ist die Stärke der Sonne in Volantis 279 00:24:11,492 --> 00:24:13,369 das sorgt für so viel Süße in der Traube. 280 00:24:14,870 --> 00:24:17,163 Wenn Sie mich über diese Torheit trösten wollen 281 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 mit Volantene-Weinen, Du irrst dich sehr. 282 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 Euer Gnaden, ich bitte Sie, überdenken Sie es noch einmal. 283 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 In Maidenpool könnten wir ein Schiff nehmen stattdessen für Casterly Rock. 284 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 Nein, ich habe mich für Braavos entschieden. 285 00:24:27,800 --> 00:24:29,884 Wie weit müssen wir noch fahren? 286 00:24:29,885 --> 00:24:31,303 Noch ein paar Tage bis zum Hafen. 287 00:24:32,388 --> 00:24:34,514 Braavos wird sich beweisen eine äußerst kultivierte Stadt, 288 00:24:34,515 --> 00:24:35,849 Das versichere ich Ihnen. 289 00:24:36,475 --> 00:24:37,977 Vielleicht sogar ein zweites Zuhause. 290 00:24:42,856 --> 00:24:43,691 Wow. 291 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 Meine gute Frau, wovor fliehen Sie? 292 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Eine Armee marschiert hier entlang. 293 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Einige tausend Mann stark. - Welche Armee? 294 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 Meine Tochter sagte, sie hätte es gesehen der rote Fisch auf dem weißen. 295 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - Die Mootons. - Dorthin gehen wir, nach Maidenpool. 296 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Wir müssen weitermachen. Kehren Sie um, wenn Sie können. 297 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Mootons sind Rhaenyra verpflichtet. 298 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 Sie können nichts von mir gehört haben? 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,434 Der Weg ist für uns verloren. 300 00:25:19,435 --> 00:25:21,978 Wir müssen nach Rook's Rest zurückkehren. 301 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Wir können nicht dorthin zurückkehren. Möglicherweise wurden wir entdeckt. 302 00:25:24,440 --> 00:25:27,317 Eine Armee kommt auf uns zu und wir haben keinen Ort zum Schutz. 303 00:25:28,736 --> 00:25:31,696 In Rook's Rest gibt es dicke Mauern und genug Männer, um sie zu verteidigen. 304 00:25:31,697 --> 00:25:34,783 Es soll Zuflucht für Seine Gnade sein bis Mootons Gastgeber vorbei ist. 305 00:25:40,497 --> 00:25:41,665 Sie müssen ausgehungert sein. 306 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Von King's Landing aus ist es eine lange Reise. 307 00:25:47,463 --> 00:25:48,464 Ja. 308 00:25:50,507 --> 00:25:51,800 Und zweifellos voller Belastungen. 309 00:25:53,343 --> 00:25:55,345 Wenn die Hälfte der Geschichten, die ich gehört habe über die King's Road sind wahr. 310 00:25:59,016 --> 00:26:01,309 Wie kommt es, dass ihr beide 311 00:26:01,310 --> 00:26:02,811 haben sich kennengelernt? 312 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Sie hat mir das Leben gerettet. 313 00:26:10,486 --> 00:26:12,153 Auf wessen Befehl? 314 00:26:12,154 --> 00:26:13,363 Die Ihres Herrn? 315 00:26:13,989 --> 00:26:15,824 Im Allgemeinen folge ich meinen eigenen Vorgaben. 316 00:26:18,494 --> 00:26:21,163 Aemond, ich verstehe es immer noch nicht wer diese Frau ist. 317 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Mm. 318 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Sie ist eine Dame. 319 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 Und eine Art Maester. 320 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Die Pflege des Schlosses ist ihr vorerst zugefallen. 321 00:26:38,347 --> 00:26:43,352 Ich habe beschlossen, hier bei ihr zu bleiben und mache diesen Ort zu meinem Sitz. 322 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 Dein Platz? 323 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 War das nicht das, was Sie selbst vorgeschlagen haben? 324 00:26:51,026 --> 00:26:52,819 Eine neue Festung, von der aus man regieren kann. 325 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Rhaenyra hat den Thron und sechs Drachen zu ihrem Namen. 326 00:26:56,698 --> 00:26:59,867 Sie ist es, die jetzt ebenso regiert wie wir Vielleicht wünsche ich es mir anders. 327 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 Mm. 328 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Rhaenyras Drachen werden von Bürgern geritten. 329 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 Sie hat unser großes Haus beschmutzt, den Eisernen Thron geschwächt, 330 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 und säte die Saat ihres eigenen Untergangs. 331 00:27:14,049 --> 00:27:15,551 Sie wird sicherlich scheitern. 332 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 Und wir werden unseren eigenen Thron erheben. 333 00:27:22,516 --> 00:27:25,477 Im Schlamm der Riverlands. 334 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Ein neuer Morgen naht. 335 00:27:32,067 --> 00:27:34,319 Eine neue Linie unbefleckter Könige. 336 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Wir müssen nur unsere Zeit abwarten. 337 00:27:41,743 --> 00:27:43,245 Und du, Mutter. 338 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Du wirst mit uns warten. 339 00:27:48,417 --> 00:27:50,668 Sie haben noch etwas zu bieten. 340 00:27:50,669 --> 00:27:53,422 Ich bin mir sicher, dass deine Mutter weitermachen möchte. 341 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Vielleicht zurück nach Oldtown. 342 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 Unser Klima scheint ihr nicht zu passen. 343 00:27:59,469 --> 00:28:01,137 Mm, da ist nichts für sie. 344 00:28:01,138 --> 00:28:02,221 Ich bin alles, was ihr geblieben ist. 345 00:28:02,222 --> 00:28:03,599 - Da ist Helaena. - NEIN! 346 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Du bleibst bei uns. 347 00:28:10,898 --> 00:28:12,316 Wir haben kein Holz mehr. 348 00:28:20,199 --> 00:28:23,618 Ich lasse mich nicht verhätscheln oder ermahnen wie ein geistloses Kind. 349 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Gehen Sie vorsichtig mit ihr um, Aemond. 350 00:28:26,914 --> 00:28:28,789 Sie ist gekommen, um dir etwas Böses zu tun. 351 00:28:28,790 --> 00:28:30,500 Sie ist mein Blut. 352 00:28:31,668 --> 00:28:33,127 Und somit ohne Makel? 353 00:28:33,128 --> 00:28:36,089 Sie hatte immer ihre Geheimnisse, Die meisten von ihnen sind schlecht gepflegt. 354 00:28:37,174 --> 00:28:40,219 Meine Entwürfe für unsere Zukunft Deine Mutter war nicht dabei. 355 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 Und da ist die Wahrheit. 356 00:28:43,305 --> 00:28:44,765 Du willst mich für dich. 357 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Es gibt einen Nebel, der sie umgibt. 358 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Sie ist gekommen, um dir etwas Böses anzutun. 359 00:28:55,525 --> 00:28:58,153 Es wäre ratsam, es zu behalten deine dunklen Gedanken an dich selbst. 360 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Ihr Targaryen-Jungs wollt es alle das Gleiche, nicht wahr? 361 00:30:01,216 --> 00:30:02,467 Tom Tangletongue, welche Neuigkeiten? 362 00:30:03,468 --> 00:30:07,179 Lord Mooton von Maidenpool, Er hat eine Armee entsandt. 363 00:30:07,180 --> 00:30:08,432 Sie marschieren in Eile. 364 00:30:09,850 --> 00:30:13,061 Haben Sie unsere Janos nicht gesehen? Ich dachte, er wäre bei dir. 365 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Nein. Wohin marschieren sie? 366 00:30:15,731 --> 00:30:17,898 Sie wurden hierher nach Rook's Rest befohlen. 367 00:30:17,899 --> 00:30:20,776 Aber sie gehen Dorf zu Dorf, so scheint es, 368 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 auf der Suche nach deinem Freund Lannister. 369 00:30:23,989 --> 00:30:26,074 Etwas über das Gold der Königin. 370 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Sie werden hier sein, bevor wir es wissen. Am besten machen Sie sich auf den Weg. 371 00:30:41,840 --> 00:30:44,551 Ich denke, Sie werden mir zustimmen, Ser Tyland, dass du dich selbst aufgeben solltest. 372 00:30:45,469 --> 00:30:46,803 Sie wird mich bei lebendigem Leib häuten. 373 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 Kein Zweifel. Aber einmal Mooton hat dich in der Hand, 374 00:30:49,473 --> 00:30:51,432 er wird sich nach King's Landing wenden, und Seine Gnade und ich 375 00:30:51,433 --> 00:30:52,683 kann noch entgleiten. 376 00:30:52,684 --> 00:30:54,060 Gebt mir und meinen Männern den König. 377 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Wir werden hart fahren und entkomme Mootons Fängen. 378 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 Oh, musst du so dick sein? 379 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Rhaenyra jagt dich. 380 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Seine Gnade ist in Ihrer Gesellschaft nicht sicher. 381 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 Stell dich selbst und gib ihm die Chance zu fliehen. 382 00:31:04,112 --> 00:31:05,363 Er oder du? 383 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 Es ist eine ehrenvolle Sache. 384 00:31:07,366 --> 00:31:09,242 - Euer Gnaden, zumindest vorerst-- - Nein. 385 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 Nein. 386 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Geh, wohin du willst. 387 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 Ihr beide. 388 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Bewahren Sie Ihre eigenen Häute auf. 389 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 Aber ich werde nicht mehr rennen. 390 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 Wenn du nicht rennst, Euer Gnaden, Sie werden sterben. 391 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Dann werde ich sterben. 392 00:31:26,176 --> 00:31:27,803 Aber nicht als Flüchtling. 393 00:31:30,180 --> 00:31:32,307 Unbekannt. Mit Staub bedeckt. 394 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Nicht mit einem Pfeil im Rücken oder gefangen wie ein Fuchs in einem Loch. 395 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Das ist absurd. Ser Tyland, ich flehe Sie an 396 00:31:41,024 --> 00:31:42,108 mit Seiner Gnade zu argumentieren. 397 00:31:42,109 --> 00:31:43,235 Ich werde hier Stellung beziehen. 398 00:31:45,487 --> 00:31:46,780 Und als König begraben werden. 399 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Mit meinem Drachen. 400 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 Ich werde die Geschichten nicht haben Sag, dass ich getötet wurde 401 00:31:56,206 --> 00:31:58,458 in Schmach durch meinen eigenen Bruder. 402 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Wenn der König bleiben möchte, dann... 403 00:32:09,177 --> 00:32:11,011 Ich werde bei ihm bleiben. 404 00:32:11,012 --> 00:32:13,140 Ich kann ihn nicht allein lassen eine Armee, die für mich bestimmt ist. 405 00:32:21,481 --> 00:32:23,150 Dann sind Sie damit einverstanden? 406 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Na dann, meine Herren... 407 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 es scheint, dass es nur eines gibt bleibt mir überlassen. 408 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 Mögen die Sieben immer an deiner Seite sein. 409 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 Du würdest deinen Meister im Stich lassen? 410 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Ich bin ein Krüppel, Ser Tyland. 411 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Bescheiden genug, es zuzugeben dass meine Anwesenheit in einem Kampf 412 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 würde keinen irdischen Unterschied machen. 413 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Natürlich, wenn mein König befahl mir zu bleiben... 414 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Was Lord Larys sagt, ist wahr. 415 00:33:00,854 --> 00:33:02,731 Er würde uns hier nichts nützen. 416 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 Na dann. 417 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Es wird meine Pflicht sein, das zu sehen dass man sich an König Aegon erinnert. 418 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 Seine heldenhaften letzten Stunden durch die Geschichte verewigt... 419 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 und Lied. 420 00:33:21,082 --> 00:33:22,459 Euer Gnaden. 421 00:33:36,473 --> 00:33:37,682 Euer Gnaden. 422 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Komm, komm, komm. 423 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Bleiben Sie zurück! - Du hast es mir geschworen. 424 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Du hättest nicht kommen sollen. - Dachtest du, sie würde davon nichts hören? 425 00:34:34,906 --> 00:34:37,701 Bleiben Sie zurück! Er beachtet mich nicht! 426 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 Daor! 427 00:34:48,712 --> 00:34:49,963 Daor! 428 00:34:56,845 --> 00:34:59,096 Was hoffen Sie hier zu erreichen? Im Schilf und im Schlamm? 429 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Vhagar war hier. 430 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Oder hier in der Nähe, wie ich zuletzt gehört habe. 431 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 Wir haben dasselbe gehört, aber sie ist weg. 432 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Dann werde ich auf die Suche nach ihr fliegen. 433 00:35:05,312 --> 00:35:06,646 Und wenn du sie findest? 434 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Ich dachte, ich könnte das schaffen, aber ich kann nicht. 435 00:35:09,649 --> 00:35:12,611 Ich kann nicht so leben, wie ich es getan habe, abgeschnitten von allen, die mich liebten. 436 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Und so denken Sie, indem Sie gehen Nach Vhagar wirst du... 437 00:35:17,032 --> 00:35:18,158 Was? 438 00:35:18,742 --> 00:35:19,950 Wenn ich sie töte, 439 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 Ich werde bezahlt haben einen Teil meiner Schulden gegenüber Rhaenyra. 440 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 Ich hätte zumindest Gründe um ihre Gnade zu bitten. 441 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - Es ist wahrscheinlicher, dass du stirbst. - Dann habe ich alles bezahlt. 442 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 Ich werde freigesprochen sterben wenn ich nicht so leben kann. 443 00:35:38,595 --> 00:35:39,763 Dann lass mich dir helfen. 444 00:35:41,389 --> 00:35:43,016 Du kannst Vhagar nicht alleine bekämpfen. 445 00:35:44,309 --> 00:35:46,061 Aber wir beide könnten uns doch durchsetzen. 446 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Warum würden Sie so etwas tun? 447 00:35:51,107 --> 00:35:53,777 Als ich jung war, hatte ich auch keinen Drachen. Wussten Sie das? 448 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Meine Mutter starb im Kindbett als ich drei Jahre alt war. 449 00:35:57,864 --> 00:35:59,740 Mein Bruder versank in Traurigkeit. 450 00:35:59,741 --> 00:36:02,118 Ich war allein, genau wie du. 451 00:36:05,914 --> 00:36:07,624 Ich hätte es besser machen sollen, Rhaena. 452 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Du lügst. - Ich habe sie nicht gerufen. 453 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Du würdest deine eigene Tochter verraten? - Das habe ich nicht, ich schwöre es. 454 00:36:22,305 --> 00:36:23,556 Sie weiß noch nicht, wer du bist. 455 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 Verlass ihn. 456 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Sie werden dich vom Himmel reißen. 457 00:36:31,147 --> 00:36:32,774 Laufen! Laufen! 458 00:36:47,414 --> 00:36:48,581 Gehen! 459 00:37:03,805 --> 00:37:05,097 - Ruf deinen Drachen zurück! - Was ist Ihre Vereinbarung? 460 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 mit Sheepstealers Reiter? 461 00:37:07,142 --> 00:37:08,225 Antworten Sie sorgfältig. 462 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 Du wirst es nicht haben eine weitere Chance, mich zu täuschen. 463 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Ich wollte dich nie täuschen. 464 00:37:11,730 --> 00:37:13,523 - Dann sprich! - Ruf deinen Drachen zurück. 465 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 Bitte. Rhaenyra. 466 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Sie ist nicht sie selbst. 467 00:37:39,758 --> 00:37:40,800 Rhaena? 468 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 Du warst es nicht. 469 00:37:57,692 --> 00:38:00,360 Sie war Sheepstealers Reiterin? 470 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 Die ganze Zeit wusstest du es. 471 00:38:07,076 --> 00:38:08,453 Das ist fertig! 472 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Bewegen! 473 00:39:12,392 --> 00:39:15,603 - Euer Gnaden! - Hilf Daemon! Gehen! 474 00:39:16,813 --> 00:39:17,814 Gehen! 475 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 Mit mir! 476 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 NEIN! 477 00:39:51,431 --> 00:39:54,309 Begleite die Königin. Ich werde das zu Ende bringen. 478 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 Es ist auf seine Art großartig. 479 00:40:57,080 --> 00:41:00,416 Ich habe es schon einmal gesehen als ich eine Petition an die Königin richtete. 480 00:41:04,754 --> 00:41:07,006 Weißt du, was mir dabei in den Sinn kommt? 481 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Hundert scharfe kleine Schwänze alle wetteifern um Aufmerksamkeit. 482 00:41:13,304 --> 00:41:17,767 Die Königin wünscht sich im Moment keine Petitionen mehr anzuhören. 483 00:41:18,726 --> 00:41:20,269 Das ist ein Fehler. 484 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 Ich stimme zu. 485 00:41:22,772 --> 00:41:24,941 Es gibt Schurkerei und Gewalt jetzt auf ihren Straßen. 486 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 Die Menschen haben Angst, nachts auszugehen. 487 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Es ist nur zu ihrem Nachteil. 488 00:41:31,698 --> 00:41:35,868 Diejenigen, die bei ihr Erleichterung suchen Jetzt habe ich das Gefühl, dass sie ihnen den Rücken gekehrt hat. 489 00:41:38,746 --> 00:41:42,624 Ich wollte von Ihnen hören wie es dir in dieser Stadt ergeht. 490 00:41:42,625 --> 00:41:45,419 Und wenn es noch andere gibt Wer mag es als Trost empfinden? 491 00:41:45,420 --> 00:41:49,298 mit ihren Sorgen zu mir zu kommen und lassen Sie sie berücksichtigen. 492 00:41:50,633 --> 00:41:53,593 Du machst dich zu ihrem Stellvertreter. 493 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Jemand muss. Sind Sie nicht einverstanden? 494 00:41:55,596 --> 00:41:57,764 Wenn sie selbst zögert, 495 00:41:57,765 --> 00:42:00,934 Kann ich vielleicht dann mitbringen bestimmte Dilemmata vor ihr 496 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 wenn ich ihre Stimmung beurteile entgegenkommender sein. 497 00:42:07,316 --> 00:42:09,277 Du bist verändert. 498 00:42:12,113 --> 00:42:13,364 Das... 499 00:42:13,948 --> 00:42:15,241 hat dich verändert. 500 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Mein Herz ist bei den Unterdrückten wie es jemals war. 501 00:42:20,038 --> 00:42:21,122 Ist es? 502 00:42:21,748 --> 00:42:25,543 Oder haben Sie sich selbst zum Champion ernannt? um Zugang zu diesen Hallen zu erhalten? 503 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Schau dich an. 504 00:42:30,006 --> 00:42:31,465 Am Fuße des Throns stehend 505 00:42:31,466 --> 00:42:33,800 Tragen einer Seide im Wert von einem Jahr von meinem Verdienst, 506 00:42:33,801 --> 00:42:36,137 verspricht zu flüstern in das Ohr einer Königin. 507 00:42:37,472 --> 00:42:40,515 Sie begeistern jetzt zu einer Melodie Du hast es einst verabscheut. 508 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 Kommt es Ihnen nicht in den Sinn? das aus dieser Position 509 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Kann ich denen helfen, die keine Möglichkeit haben? 510 00:42:45,772 --> 00:42:48,941 Welche Macht hast du in Wahrheit? 511 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Außer um zu schmeicheln und zu überreden? 512 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Ah. 513 00:42:57,784 --> 00:42:59,202 Haben Sie mich deshalb hierher gerufen? 514 00:43:00,411 --> 00:43:03,331 Um auf das Drumherum zu schauen, damit Jemand würde dich in Ehrfurcht versetzen? 515 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Das war ein Fehler. 516 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Wie gewöhnlich muss ich Ihnen vorkommen. 517 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Das wird alles sein. 518 00:43:15,760 --> 00:43:17,845 Ein paar Ratschläge, Mylady. 519 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Diese Leute gehören nicht Ihnen. 520 00:43:21,891 --> 00:43:23,684 Es wäre gut, wenn Sie sich daran erinnern. 521 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 Innerhalb der Mauern der Hochgeborenen, 522 00:43:27,146 --> 00:43:31,192 Eine Hure wird es immer tun und immer eine Hure bleiben. 523 00:43:53,756 --> 00:43:54,841 Such ihr ein Zimmer. 524 00:43:55,633 --> 00:43:57,051 Ich möchte sie nicht sehen. 525 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 Aemond? 526 00:44:08,229 --> 00:44:09,313 Mutter. 527 00:44:21,033 --> 00:44:22,576 Deine Freundin Alys. 528 00:44:22,577 --> 00:44:24,328 - Sie ist nicht meine Freundin. - Oh. 529 00:44:25,705 --> 00:44:27,415 Sie will nicht, dass ich hier bleibe. 530 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Wenn ich störe etwas Verständnis zwischen-- 531 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 Nein. 532 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Ich hätte vielleicht nicht kommen sollen. - Nein. 533 00:44:34,213 --> 00:44:37,133 Ich werde mich verabschieden, wenn das für Sie angemessen wäre. 534 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 535 00:44:43,931 --> 00:44:45,433 Ich habe dir etwas mitgebracht. 536 00:44:51,272 --> 00:44:52,732 Gewürzter Wein. 537 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Ich erinnere mich an eine Zeit, als du es getan hättest ohne nicht einschlafen. 538 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Alys vertraut dir nicht. 539 00:45:14,837 --> 00:45:16,297 Wem vertraust du? 540 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Ich... 541 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Ich habe versucht, Aegon zu töten. 542 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 Ich weiß. 543 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 Mein Lieber... 544 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 dummer Junge. 545 00:45:56,128 --> 00:45:57,046 Euer Gnaden. 546 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Nein, bleib. 547 00:46:22,405 --> 00:46:24,198 Sie flehte mich an, es dir nicht zu sagen. 548 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Sie konnte dir nicht gegenüberstehen. Ich wollte sie nur beschützen. 549 00:46:33,749 --> 00:46:34,874 Von was? 550 00:46:34,875 --> 00:46:36,419 Was glaubst du, was ich bin? 551 00:46:38,004 --> 00:46:39,839 Du bist meine Frau. 552 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Sie ist meine Tochter. Eines, das ich lange vernachlässigt habe. 553 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Suchte sie bei alledem nicht nach mein Gefallen oder deins? 554 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Ich habe hundertmal nachgeschaut An dem Schädel, den du mitgebracht hast... 555 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 Ich dachte, es sei der Bösewicht der meinen Sohn getötet hat. 556 00:47:06,157 --> 00:47:07,907 Es tut mir leid, 557 00:47:07,908 --> 00:47:10,870 aber das musst du jetzt sehen Ich habe keinen Plan gegen dich geschmiedet. 558 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Ich habe nur getan, was ich für das Beste hielt, Rhaenyra. 559 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Bitte. 560 00:47:25,468 --> 00:47:26,761 Es ist spät. 561 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 Es tut mir leid. 562 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 An Jace. 563 00:48:10,721 --> 00:48:11,638 Zu dir. 564 00:48:11,639 --> 00:48:13,724 - Du wärst Königin gewesen. - Genug. 565 00:48:33,661 --> 00:48:35,162 Du wirst neu beginnen. 566 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 Es wurden weitere Hightower-Loyalisten gefunden. Benachrichtigen Sie die Beichtväter. 567 00:48:50,886 --> 00:48:51,929 Ser Alyn. 568 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Es wurde dir überlassen. 569 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 570 00:49:33,679 --> 00:49:34,805 Idiot. 571 00:50:45,459 --> 00:50:47,294 Dracarys! 572 00:51:52,943 --> 00:51:55,863 Es war Rhaena, die er die ganze Zeit versteckt hatte. 573 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Er hat gelogen. Ich habe dich nicht in die Irre geführt. 574 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 Und doch kann man nicht sagen, dass er mich betrogen hat 575 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 so sehr er es auch nicht tun würde seine Tochter verraten. 576 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 Diesmal. 577 00:52:07,833 --> 00:52:10,710 Aber beweist es nicht er ist bereit, dich zu täuschen 578 00:52:10,711 --> 00:52:12,546 wenn er es für notwendig hält? 579 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 Und das hast du noch nie gemacht? 580 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Ich habe nur in Ihrem Interesse gehandelt. 581 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Du hast versucht, mich von ihm abzubringen. 582 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 Gieße deinen Honig in mein Ohr, flüstern, ermutigen, 583 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 Ich versuche, mich nach deinem Bild zu machen. 584 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 In meinem Bild? 585 00:52:28,854 --> 00:52:32,065 Euer Gnaden, habe ich jemals Ich habe dir geraten, etwas zu tun 586 00:52:32,066 --> 00:52:35,318 aber was Viserys Hätten Sie es an seiner Stelle getan? 587 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 Wie Sie schon oft gesagt haben, ist dein eigener Wunsch. 588 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Ja, und indem er seiner Vision folgte, was habe ich geerntet? 589 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 Frieden? Wohlstand? 590 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ah, die Dankbarkeit meiner Untertanen. 591 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Mein Vater war kein Träumer. 592 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Aber sein ganzes Leben war ein Traum. 593 00:53:03,555 --> 00:53:05,099 Verliere nicht den Glauben. 594 00:53:06,934 --> 00:53:09,937 Du bist am Abgrund eines großen Sieges. 595 00:53:11,980 --> 00:53:15,651 Die Unsicherheiten, die dich bedrücken wird bald geklärt sein. 596 00:53:16,652 --> 00:53:20,114 Diejenigen, die sich dir widersetzen, werden abfallen. 597 00:53:21,573 --> 00:53:23,909 Sogar Aemond ist so gut wie besiegt. 598 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Du wirst Königin sein für viele Jahre danach. 599 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 Und die Kindeskinder nach dir. 600 00:53:36,839 --> 00:53:38,590 Nur noch ein bisschen länger. 601 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 Glaubst du... 602 00:53:46,640 --> 00:53:47,850 Ich bin würdig? 603 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 In diesem Moment, meine Königin. 604 00:53:56,024 --> 00:53:57,526 Rhaenyra. 605 00:54:05,826 --> 00:54:08,162 Ich war mir dessen noch nie so sicher. 606 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 Dann ein letzter Widerstand, Ser Tyland. 607 00:55:35,916 --> 00:55:37,292 Euer Gnaden. 608 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Wir beanspruchen dieses Land für Rhaenyra, Königin der Sieben Königreiche. 609 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Du wirst deine Arme niederwerfen 610 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 und mache dich bereit, deine Treue zu schwören. 611 00:56:21,336 --> 00:56:23,046 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. 612 00:56:23,755 --> 00:56:24,756 Euer Gnaden? 613 00:56:26,758 --> 00:56:28,135 Wirst du doch fliehen? 614 00:56:45,819 --> 00:56:48,530 Wir werden uns der falschen Königin nicht ergeben. 615 00:56:56,830 --> 00:56:58,665 Bist du das, Tyland Lannister? 616 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Deine Königin hat nach dir gesucht. 617 00:57:03,670 --> 00:57:05,963 Sag uns, wo das Gold ist, 618 00:57:05,964 --> 00:57:09,009 und du wirst sterben mit deinen Ohren noch befestigt. 619 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Schau mich jetzt an! 620 00:57:26,777 --> 00:57:28,612 Ich bin Aegon Targaryen! 621 00:57:30,364 --> 00:57:32,949 Viserys‘ wahrer Erbe! 622 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 Der sechste König der Andalen und der Rhoynar 623 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 und die Ersten Männer! 624 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 Ich wurde vom Hohen Septon gesalbt 625 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 im Licht der Sieben. 626 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 Und es ist in ihrem Licht dass ich jetzt vor dir stehe! 627 00:57:49,216 --> 00:57:51,592 Schlag mich nieder! 628 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 Und der Fremde wird Vergeltung erfahren. 629 00:57:56,306 --> 00:57:59,810 Das Schwert des Kriegers wird ein Gericht über dich sein. 630 00:58:03,647 --> 00:58:04,481 Ja. 631 00:58:05,107 --> 00:58:06,400 Ja, Feiglinge. 632 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 Sie könnten sich durchaus zurückziehen. 633 00:58:10,028 --> 00:58:12,322 Im Moment siehst du mich so, wie ich wirklich bin! 634 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Schrecklich in der Rache! 635 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 Gerecht und herrlich! 636 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 Sonnenfeuer. 637 00:58:39,141 --> 00:58:40,434 Sonnenfeuer. 638 00:58:42,102 --> 00:58:43,645 Dracarys. 639 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Lauf! Retten Sie sich! 640 00:59:28,148 --> 00:59:29,357 Oh. 641 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Ordentliches Bier, das. 642 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Ich dachte, es könnte dir gefallen. 643 00:59:43,538 --> 00:59:44,748 Ich habe erfahren... 644 00:59:45,916 --> 00:59:49,169 seit wir das letzte Mal gesprochen haben eines höchst erschütternden Vorfalls. 645 00:59:49,961 --> 00:59:53,173 Das sagen mir meine Flüsterer Daemon Targaryen hat dich geschlagen. 646 00:59:54,341 --> 00:59:55,759 Auf der Straße. 647 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Vor allen vorbeigehenden Bürgern. 648 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Eine unerträgliche Beleidigung an jemanden von deiner Statur. 649 01:00:08,188 --> 01:00:09,688 Aber dann... 650 01:00:09,689 --> 01:00:12,525 es ist fast soweit von diesen Leuten erwartet. 651 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Sie sagte mir, ich solle nicht in die Stadt gehen. 652 01:00:15,195 --> 01:00:17,071 - Um fair zu sein. - Lächerlich. 653 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Ein Mann braucht seinen Lebensunterhalt und seine Fröhlichkeit. 654 01:00:21,368 --> 01:00:25,705 Aber es ist offensichtlich, dass Rhaenyra und ihresgleichen Betrachte dich nur als Werkzeug. 655 01:00:27,707 --> 01:00:30,127 Zu verwenden und zu rügen. 656 01:00:32,587 --> 01:00:34,381 Während ich verstehe... 657 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 wer du wirklich bist. 658 01:00:42,722 --> 01:00:45,058 Du hast letztes Mal gesagt... 659 01:00:47,185 --> 01:00:49,062 dass du mir eine Lordschaft geben könntest. 660 01:00:51,231 --> 01:00:52,566 Und ein Schloss. 661 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 662 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt? 663 01:01:00,782 --> 01:01:02,409 Honeyholt ist eine Kleinigkeit. 664 01:01:04,161 --> 01:01:08,623 Es scheint, dass Driftmark selbst könnte bald ohne Meister sein. 665 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Herr der Gezeiten. 666 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Was haltet Ihr davon? 667 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Sie werden dich nicht mehr auslachen... 668 01:01:27,559 --> 01:01:29,269 wenn sie dich so sehen, wie du bist. 669 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Nein. 670 01:01:36,776 --> 01:01:38,111 Sie werden brennen.